1 00:00:01,410 --> 00:00:08,645 El cine presenta www.30nama.com 2 00:00:08,695 --> 00:00:11,651 "El extraño caso de la familia Johnson" 3 00:00:19,460 --> 00:00:21,660 ¡Oye, ponte los zapatos, muchacho! ...¡esperar! yo - 4 00:00:21,710 --> 00:00:22,233 o Dios 5 00:00:22,233 --> 00:00:23,550 ¡Estoy limpiando! o no usar - 6 00:00:28,620 --> 00:00:31,620 Oye ¿Cómo te va, hijo? 7 00:00:33,040 --> 00:00:34,840 ... lo siento, entré 8 00:00:35,000 --> 00:00:36,180 A la privacidad 9 00:00:36,690 --> 00:00:37,690 Tienes derecho a tener espacio para ti 10 00:00:39,440 --> 00:00:40,640 ¿Puedo acercarme a ti un momento? 11 00:00:44,800 --> 00:00:46,760 Isya, ¿te importa si voy contigo? 12 00:00:47,400 --> 00:00:47,970 .sí 13 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Quiero decir, ¿puedo volver a verte? 14 00:00:51,730 --> 00:00:52,230 .sí 15 00:01:03,840 --> 00:01:04,940 no vi nada 16 00:01:08,500 --> 00:01:09,730 ...mira, hijo mio 17 00:01:15,080 --> 00:01:17,173 Estabas haciendo lo que estabas haciendo, lo que yo estaba haciendo 18 00:01:17,223 --> 00:01:19,380 No debería haber interrumpido sin tocar 19 00:01:20,250 --> 00:01:20,850 Disculpe 20 00:01:23,200 --> 00:01:25,270 Estabas haciendo lo que estabas haciendo ...es completamente natural 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,270 Es normal y completamente comprensible. 22 00:01:30,950 --> 00:01:33,050 ...y no vine a atormentarte. solo 23 00:01:34,620 --> 00:01:37,220 Sólo vine para asegurarme que no te sientas raro 24 00:01:39,020 --> 00:01:40,620 No hay motivo para avergonzarse 25 00:01:41,000 --> 00:01:42,370 Todo el mundo hace esto 26 00:01:43,530 --> 00:01:45,330 ...todos - ¿Tú también? 27 00:01:50,380 --> 00:01:51,480 Bueno, todo el mundo lo hace. 28 00:01:51,720 --> 00:01:53,320 Entonces tu también lo haces 29 00:01:56,720 --> 00:01:58,520 Quiero decir, es común, sí. 30 00:01:59,150 --> 00:02:01,250 Algo que sea natural para todos. 31 00:02:02,300 --> 00:02:04,750 Y todo el mundo tiene derecho a respetar su privacidad. 32 00:02:04,800 --> 00:02:06,200 Y crucé esa frontera 33 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 ...entonces yo 34 00:02:08,610 --> 00:02:10,000 Lo siento si es raro 35 00:02:10,810 --> 00:02:13,535 solo quería estar seguro espero que no te sientas mal 36 00:02:13,585 --> 00:02:15,010 Y me hice sentir mal 37 00:02:16,040 --> 00:02:20,140 Cuando lo pones debajo de la manta Se crea un tabú entre nosotros. 38 00:02:21,530 --> 00:02:22,730 ¿Sabes lo que significa tabú? 39 00:02:23,350 --> 00:02:23,850 .sí 40 00:02:24,440 --> 00:02:25,940 Bueno, ya no es tabú. 41 00:02:26,280 --> 00:02:27,400 ...porque hablamos de eso 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,100 Y fuimos honestos el uno con el otro 43 00:02:30,410 --> 00:02:30,910 bien 44 00:02:33,330 --> 00:02:35,130 Lo siento si esto es extraño 45 00:02:35,670 --> 00:02:36,270 no es extraño 46 00:02:37,520 --> 00:02:39,320 Bien, porque no debería ser extraño. 47 00:02:42,900 --> 00:02:43,420 ... bueno 48 00:02:44,460 --> 00:02:45,460 Así que te dejaré en paz 49 00:02:51,500 --> 00:02:52,090 ¿Papá? 50 00:02:55,440 --> 00:02:56,240 te amo 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,290 Yo también te amo 52 00:03:20,330 --> 00:03:23,530 Si le ponemos la mano a mamá ¿Cómo está el hombro del hombre? 53 00:03:23,540 --> 00:03:24,430 así 54 00:03:24,440 --> 00:03:26,030 Genial, eres maravillosa 55 00:03:26,040 --> 00:03:27,930 Todos por favor miren a la cámara, gracias. 56 00:03:29,160 --> 00:03:30,060 masharin 57 00:03:30,070 --> 00:03:34,360 Una hermosa familia con una sonrisa. 58 00:03:36,500 --> 00:03:37,590 ¡Único! 59 00:03:38,000 --> 00:03:39,590 ¿Tenemos una sonrisa del padre de familia? 60 00:03:40,320 --> 00:03:41,420 ¿No sonreí? 61 00:03:42,660 --> 00:03:44,300 Lo siento, pensé que lo había acertado. 62 00:03:44,350 --> 00:03:46,700 Bueno, por favor da otra hermosa sonrisa. 63 00:03:47,600 --> 00:03:48,360 Por si mismo 64 00:03:49,000 --> 00:03:49,540 Excelente 65 00:03:51,110 --> 00:03:52,410 Bueno, eres muy bueno 66 00:03:53,000 --> 00:03:56,250 [Catorce años después] Y ahora una gran sonrisa de ambas familias felices. 67 00:03:56,250 --> 00:03:56,950 una familia 68 00:03:57,420 --> 00:03:57,920 discúlpeme 69 00:03:58,680 --> 00:04:01,580 Hoy somos una gran familia. 70 00:04:02,170 --> 00:04:04,170 De repente se llenó de gente 71 00:04:04,310 --> 00:04:06,010 me gusta asi 72 00:04:06,220 --> 00:04:07,720 ¿Encontrar mis gemelos? 73 00:04:07,890 --> 00:04:09,890 Sí, se ven, no hay problema. 74 00:04:10,270 --> 00:04:12,670 ¿Estás seguro? Porque me volví como un rey 75 00:04:15,300 --> 00:04:16,770 Gracias por todo papa 76 00:04:16,800 --> 00:04:17,870 ¿Diremos queso? 77 00:04:18,190 --> 00:04:21,300 Puedes decir queso, decir tacos. Di lo que quieras 78 00:04:21,400 --> 00:04:27,800 ...pero si es sólo un pequeño, es un pequeño 79 00:04:47,400 --> 00:04:49,270 De verdad, ¿alguien ha visto a mi marido? 80 00:04:49,300 --> 00:04:51,270 Tu marido estaba allí, acabo de hablar con él. 81 00:04:51,300 --> 00:04:53,000 Creo... ¿Isaías qué? 82 00:04:53,350 --> 00:04:55,250 No, no lo sé, no lo vi. 83 00:04:55,350 --> 00:04:57,650 Creo que iré tras él. bueno hasta luego 84 00:04:59,600 --> 00:05:02,380 ¡Hola! ¿Te gustó el pastel? - te amo - 85 00:05:02,400 --> 00:05:04,080 Bueno, toma otra pieza. 86 00:05:04,240 --> 00:05:05,640 Me alegro de verte Hablaremos más tarde. 87 00:05:05,640 --> 00:05:06,140 bien 88 00:05:07,600 --> 00:05:11,900 ¡Hola! ¿Viste a Isaías? - No, no lo vi - 89 00:05:13,600 --> 00:05:14,800 te veré de nuevo 90 00:05:16,000 --> 00:05:19,850 ¡Hola! muy payaso 91 00:05:25,570 --> 00:05:28,570 ¡Hola querida! ¿Viste a Isaías? - no - 92 00:05:31,060 --> 00:05:32,660 ¿Están todos divirtiéndose? 93 00:05:35,200 --> 00:05:38,600 Señorita, qué hermosa se ha vuelto. Volveré pronto, espera. 94 00:07:02,000 --> 00:07:02,600 bebe 95 00:07:02,900 --> 00:07:04,600 ¿Le vas a decir a tu padre que la cena está lista? 96 00:07:07,670 --> 00:07:09,000 ¿Puedo ayudarte a poner la mesa? 97 00:07:09,440 --> 00:07:13,440 Oh... no cariño, todo está bajo control. 98 00:07:25,580 --> 00:07:27,467 [ Cómo aprendí a respirar Los poemas de Sidney Johnson y sus repentinas realizaciones] 99 00:07:41,450 --> 00:07:44,450 ¿Qué debería haber hecho? ¿Lo envío a su habitación? ¿No lo dejé salir de casa? 100 00:07:44,460 --> 00:07:47,460 Si quiero condenar a mi hijo Debo condenarme a mí mismo primero 101 00:07:47,470 --> 00:07:52,072 Y por los pecados que cometí contra mi cuerpo ambos somos culpables 102 00:08:04,030 --> 00:08:04,530 ¿Papá? 103 00:08:09,740 --> 00:08:10,835 [...el archivo no se puede cerrar. Número de error 509] 104 00:08:20,200 --> 00:08:21,290 ... Oh Lamsab, date prisa 105 00:08:30,500 --> 00:08:32,790 ¿Papá? hora de cenar 106 00:08:45,500 --> 00:08:46,350 vamos 107 00:08:50,500 --> 00:08:51,400 .caliente 108 00:08:52,170 --> 00:08:52,670 ah 109 00:08:56,460 --> 00:08:59,060 ¿Quieres uno de estos? - No, no quiero- 110 00:09:00,300 --> 00:09:01,060 Los belgas 111 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 Lo sé, gracias, pero no quiero. 112 00:09:08,230 --> 00:09:11,730 Sabes que no tomé esto para mí, papá. te los compré 113 00:09:15,090 --> 00:09:15,890 Entonces tomaré uno 114 00:09:16,800 --> 00:09:19,700 Bueno, es de papá. Primero tienes que obtener su permiso. 115 00:09:23,260 --> 00:09:24,760 ¿Podrías darme las patatas, por favor? 116 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 quieres 117 00:09:35,400 --> 00:09:37,300 tal vez más tarde 118 00:09:38,700 --> 00:09:39,660 gracias querida 119 00:09:43,020 --> 00:09:43,820 gracias 120 00:09:57,000 --> 00:09:57,700 ¿Quieres una galleta? 121 00:09:58,800 --> 00:09:59,300 seguro 122 00:10:15,510 --> 00:10:18,510 [El hombre capullo - Las confesiones de Sidney Johnson] 123 00:10:46,540 --> 00:10:48,540 Juana perdóname 124 00:11:02,730 --> 00:11:04,230 Hola - Hola - 125 00:11:05,000 --> 00:11:07,450 Olvidé que el baño está roto. ¿Puedo usar el tuyo? 126 00:11:07,500 --> 00:11:09,800 No, no, tu madre eres tú. 127 00:11:10,700 --> 00:11:11,400 esperaré 128 00:12:08,000 --> 00:12:09,370 no tengas tanto miedo 129 00:12:23,340 --> 00:12:24,340 ...déjame decirte algo, papá 130 00:12:25,220 --> 00:12:27,720 Esperaba una mejor expresión de un poeta. 131 00:12:37,400 --> 00:12:38,580 discúlpeme 132 00:12:40,040 --> 00:12:40,840 para que 133 00:12:47,540 --> 00:12:48,240 por nada 134 00:12:50,100 --> 00:12:51,190 Por lo que escribí 135 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 ¿Qué escribiste? 136 00:12:55,700 --> 00:12:57,500 ¿Te refieres a la biografía? 137 00:12:59,000 --> 00:13:00,800 ¿Todas esas trescientas páginas? 138 00:13:13,350 --> 00:13:14,550 te amo papa 139 00:13:15,450 --> 00:13:16,950 Pero esto hace que sea difícil 140 00:13:25,620 --> 00:13:26,920 voy a quemar este 141 00:13:28,010 --> 00:13:34,010 Y si veo otra versión por aquí Te juro que no terminará con una simple reprimenda. 142 00:13:46,140 --> 00:13:56,510 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 143 00:13:56,510 --> 00:13:58,800 feliz año nuevo 144 00:14:02,020 --> 00:14:03,161 feliz año nuevo 145 00:14:03,211 --> 00:14:05,820 Feliz año nuevo Feliz año nuevo 146 00:14:37,260 --> 00:14:41,060 Dios mío, no puedes Vete sin decir adios 147 00:14:41,200 --> 00:14:42,060 nosotros tampoco podemos 148 00:14:42,660 --> 00:14:45,060 buenas noches Y gracias por venir 149 00:14:45,260 --> 00:14:47,560 Oye, hasta el próximo martes. hasta el próximo martes - 150 00:14:47,860 --> 00:14:49,560 Adiós, feliz año nuevo 151 00:15:01,540 --> 00:15:02,040 ¿sabes? 152 00:15:02,800 --> 00:15:04,880 Creo que me quedaré y les ayudaré. 153 00:15:06,230 --> 00:15:07,530 quieres limpiar 154 00:15:07,630 --> 00:15:10,230 quiero ayudarlos a recolectar Hicimos mucho trabajo sucio para ellos. 155 00:15:13,300 --> 00:15:14,190 todo estará bien 156 00:15:15,300 --> 00:15:17,200 Es que llego a casa un poco tarde, ¿vale? 157 00:15:17,700 --> 00:15:18,200 eso es todo 158 00:15:20,000 --> 00:15:22,600 Alguien se despierta por la mañana Con la sensación de que se avecina un día terrible 159 00:15:22,610 --> 00:15:23,300 yo sabia 160 00:15:23,610 --> 00:15:26,510 Seguro que su día será horrible. 161 00:15:26,770 --> 00:15:29,070 De hecho, esto es lo que le aburre. será realmente horrible 162 00:15:29,230 --> 00:15:33,530 Con el poder de su propia actitud. Sofoca todo lo bueno que pueda surgir en su camino. 163 00:15:33,540 --> 00:15:34,830 antes de que llegue a él 164 00:15:34,930 --> 00:15:37,930 Y si pasa algo bueno Se vuelve hacia el otro lado 165 00:15:38,180 --> 00:15:41,780 Porque se condenó a sí mismo A un prisionero de la negatividad 166 00:15:42,000 --> 00:15:46,650 Ahora desde ese lado Una persona que se despierta por la mañana con energía y positividad. 167 00:15:46,960 --> 00:15:48,760 Él ve cosas buenas en su camino. 168 00:15:48,770 --> 00:15:50,070 ...porque con el poder de... él 169 00:15:54,640 --> 00:15:55,140 ¿Papá? 170 00:16:00,000 --> 00:16:01,320 ¿Qué dijimos sobre cerrar la puerta? 171 00:17:22,500 --> 00:17:23,710 No escribas esto en tu libro. 172 00:18:12,000 --> 00:18:12,600 ¿Qué es eso? 173 00:18:15,010 --> 00:18:16,310 ¿Otro de tus libros? 174 00:18:21,230 --> 00:18:23,330 ¿Quieres que me enoje? 175 00:18:24,810 --> 00:18:26,110 no quiero nada de ti 176 00:18:26,160 --> 00:18:27,160 ¿O tal vez me lo estoy preguntando? 177 00:18:30,070 --> 00:18:31,270 solo estoy saliendo 178 00:18:36,000 --> 00:18:37,450 Que patético papá. 179 00:18:38,730 --> 00:18:41,430 Si quieres disculparte, está bien. lo siento 180 00:18:41,860 --> 00:18:46,460 Lamento lo que pasó anoche Exageré, pero ¿y tú? 181 00:18:48,020 --> 00:18:49,720 ¿Eso significa que soy sólo yo? 182 00:18:51,000 --> 00:18:55,608 Sólo soy un monstruo abusado ¿Y usted es una víctima indefensa e indefensa? 183 00:18:58,030 --> 00:18:59,430 ¿O no hay sonido? 184 00:19:00,000 --> 00:19:01,200 no lo creo 185 00:19:02,270 --> 00:19:05,170 Si yo hice algo, tu me hiciste lo mismo 186 00:19:07,110 --> 00:19:08,810 No sacudas la cabeza 187 00:19:09,000 --> 00:19:13,480 Todo el trabajo que he hecho en mi vida. Fue por ti y por ti y por ti ¿y para qué? 188 00:19:13,540 --> 00:19:16,380 ¡Yo no quería esto! ¡Esto es tuyo! tu lo empezaste 189 00:19:16,400 --> 00:19:20,680 Pero estoy aquí ahora, estoy atrapado en esto. Lo di todo, te acepté completamente. 190 00:19:21,700 --> 00:19:26,800 Pero no eres sólo mi padre Eres mi amigo, mi mejor amigo. 191 00:19:27,300 --> 00:19:29,700 Y tal vez podamos estar de acuerdo en que esto es algo hermoso. 192 00:19:30,000 --> 00:19:35,480 No es algo perverso y corrupto. Y aplastado bajo tu conciencia confusa y confusa. 193 00:19:39,140 --> 00:19:41,840 Siempre has destruido todas las cosas buenas de tu vida. 194 00:19:43,400 --> 00:19:45,280 Mira este tema desde el principio. 195 00:19:46,030 --> 00:19:47,930 Nunca le diste la oportunidad de ser algo bueno. 196 00:19:49,250 --> 00:19:52,050 Puedes estar fácilmente con una puta insensible. Dormir en una cama sin amor 197 00:19:52,430 --> 00:19:55,530 Y puedes conseguir ese libro de trabajos pendientes. Escribe sobre tu hijo retrasado. 198 00:19:55,550 --> 00:19:57,830 Pero ni siquiera escribes una palabra Sobre lo que hiciste tú mismo 199 00:20:00,800 --> 00:20:02,170 Es solo amor, papá. 200 00:20:04,190 --> 00:20:05,190 y es grande 201 00:20:06,800 --> 00:20:08,100 y da miedo 202 00:20:11,000 --> 00:20:14,370 Pero hay una diferencia entre alguien que tiene miedo y un cobarde 203 00:20:16,900 --> 00:20:19,750 Ahora... estás rompiendo mi corazón 204 00:20:32,900 --> 00:20:34,400 ¡Papá! 205 00:21:13,020 --> 00:21:14,520 ¡No! no 206 00:21:14,530 --> 00:21:15,820 no lo toques 207 00:21:16,170 --> 00:21:18,170 Lárgate de aquí 208 00:21:24,908 --> 00:21:27,367 [En memoria de Sidney Johnson 1956-2010] 209 00:22:52,200 --> 00:22:55,080 Quiero preguntarte algo, Isaías. ¿Cuánto tiempo llevas allí? - 210 00:22:59,740 --> 00:23:00,640 como estas 211 00:23:06,310 --> 00:23:11,210 ¿Por qué lloraba tu padre? ¿Cuándo llegaste a casa de la fiesta escolar? 212 00:23:13,070 --> 00:23:14,070 discúlpeme 213 00:23:15,280 --> 00:23:17,848 ...la noche de tu fiesta escolar 214 00:23:17,898 --> 00:23:20,180 cuando llegues a casa 215 00:23:20,610 --> 00:23:21,210 bueno 216 00:23:22,790 --> 00:23:24,290 el estaba llorando 217 00:23:25,590 --> 00:23:26,290 realmente 218 00:23:28,340 --> 00:23:30,540 ...estaba llorando y 219 00:23:31,230 --> 00:23:32,730 el no me miro 220 00:23:36,570 --> 00:23:37,670 ¿Hablas en serio? 221 00:23:39,030 --> 00:23:41,630 Fue al baño y cerró la puerta. 222 00:23:41,650 --> 00:23:47,230 Y lloró y lloró toda la noche mientras el grifo estaba abierto 223 00:23:49,200 --> 00:23:50,760 No recuerdo esto en absoluto 224 00:23:55,450 --> 00:23:57,150 ¿Empezó al mismo tiempo? 225 00:23:57,250 --> 00:23:59,050 Eso fue hace diez años 226 00:24:00,000 --> 00:24:02,370 ¿Dónde lo recuerdo? ¿Qué pasó exactamente esa noche? 227 00:24:02,400 --> 00:24:03,070 Noche de fiesta escolar 228 00:24:03,100 --> 00:24:07,070 hace diez años Para ser recordado como padre ¿Qué hiciste en un momento y una noche en particular? 229 00:24:07,100 --> 00:24:09,070 es demasiado tiempo 230 00:24:10,070 --> 00:24:12,070 Empezó antes, ¿no? 231 00:24:14,100 --> 00:24:15,200 lo se 232 00:24:17,900 --> 00:24:20,300 ¿Cuándo... cuándo empezó? 233 00:24:20,530 --> 00:24:21,030 ... mamá 234 00:24:22,030 --> 00:24:24,730 Tu eres emocional...yo soy emocional 235 00:24:24,750 --> 00:24:26,670 no somos nosotros mismos - terminarlo - 236 00:24:26,680 --> 00:24:28,100 No tienes idea de lo que estás hablando. 237 00:24:28,130 --> 00:24:31,600 Sé exactamente lo que estoy diciendo 238 00:24:31,620 --> 00:24:32,120 yo no 239 00:24:32,600 --> 00:24:34,700 Pero creo que dices lo que tienes. muy feo 240 00:24:34,710 --> 00:24:37,100 Y creo que si escuchas tu propia voz ¿Estás de acuerdo conmigo? 241 00:24:40,160 --> 00:24:41,360 eres un monstruo 242 00:24:43,460 --> 00:24:45,300 Mataste a tu propio padre 243 00:24:45,320 --> 00:24:46,400 ¿Cómo pudiste? 244 00:24:46,440 --> 00:24:47,200 que espera 245 00:24:47,220 --> 00:24:48,500 ¡No me toques! 246 00:24:48,800 --> 00:24:51,570 Te lo advierto, mamá. No me avisas - 247 00:24:53,400 --> 00:24:55,400 Lo amaba más que a ti 248 00:24:56,100 --> 00:24:57,100 estas enfermo 249 00:24:57,800 --> 00:24:58,400 el paciente 250 00:24:59,000 --> 00:24:59,800 el paciente 251 00:26:45,435 --> 00:26:49,848 Traductor: Ali Nasrabadi Ali_EmJay@aol.com 252 00:26:49,898 --> 00:26:51,806 Telegrama @ShadyAsylum 253 00:26:51,856 --> 00:26:57,907 La mayor referencia para descargar películas y series. www.30nama.com